23 Eylül 2017 Cumartesi

Mübadillerin Kültürel Mirası

LMV''den yeni bir yayın daha

02 Haziran 2017 Cuma 20:24
Mübadillerin Kültürel Mirası

1924 Yılında Yunanca Konuşan Batı Makedonyalı Müslüman Mübadillerin Kültür ve Gelenekleri, Konuştukları Geleneksel Dil (Greveniotika), Mini Greveniotika Sözlüğü, Söyledikleri Atasözleri, Deyimleri, Şarkı Sözleri, Tekerlemeleri, Manileri ve Ninnileri

LMV üyesi Aycan Yılmaz'ın bir çalışması olan "Mübadillerin Kültürel Mirası"adlı kitap, mübadillerin kültürel mirası konusunda yapılan çok özgün bir çalışmadır.  Yunanistan'ın Batı Makedonya Bölgesindeki Gerebene ve Nasliç yöresinden gelen mübadillerin ana dilleri Türkçe değildi. Konuştukları dile Romeika veya Patriyotça diyorlar. Bu yörelerden gelen mübadillerin toplu olarak iskan edildikleri;  Niğde'nin Yeşilburç, Çataca'nın Elbasan, Bursa'nın Başköy, Germencik'in Mursallı köylerinde 2. hatta 3. kuşaklar bu dili konuşmaktadırlar.

Aycan Yılmaz'ın ailesi mübadelede Yunanistan'ın Grevena Bölgesinden göç ederek Niğde'nin Yeşiburç köyüne iskan edilmiştir. Köy ve aile ortamında konuşulan bu dili 2. kuşak mübadil olan Aycan Yılmaz da çok iyi bilmektedir.

Çalışmalarını bu dil üzerinde yoğunlaştırmıştır. Yunanistan'da ve Türkiye'de yaptığı araştırmalar sonucu Batı Makedonya Müslümanlarının konuştukları bu dilin Yunanca'nın  Greveniotika lehçesi olduğu sonucuna varmıştır. 

Aycan Yılmaz, Greveniotika dilini konuşan Batı Makedonyalı Müslüman mübadillerin kültür ve geleneklerini, bu dilde söylenen şarkıları, atasözlerini, deyimleri, tekerlemeleri, manileri ve ninnileri derleyerek mübadillerin kültürel mirasına büyük bir katkıda bulunmuştur.  Aycan Yılmaz'ın bu kitabı halk bilimi alanında araştırma yapacaklar için eşsiz bir referans kaynağıdır.

 

 

Kitabı ve LMV Yayınlarını Temin Edebileceğiniz Yerler

 

1)Lozan Mübadilleri Vakfı-İstanbul-0212 245 61 55

2)Pandora Kitabevi-İstanbul-0212 230 0962

3)Arkadaş Kitabevi-Ankara- 0312 396 01 11

4)Duvar Kitabevi-İzmir- 0232 484 88 68

5)Ankara-Aycan Yılmaz-0533 712 06 76

6)Lozan Mübadilleri Vakfı Ege Bölge Temsilciliği-0542 641 52 21(Nevil Gündoğdu)

7)Lozan Mübadilleri Vakfı Mudanya Temsilciliği -0532 452 13 67(Cumhur Aksan)

İnternetten satın almak için:

Anahtar Kelimeler: LMVden, Yeni, Yayın, Daha

    Yorumlar

GAZETE MANŞETLERİ

EN ÇOK YORUMLANANLAR

BUGÜN

BU HAFTA

BU AY

SENDE YAZ

Ziyaretçi Defteri

Siz de yazmak istemez misiniz?

ARŞİV

Lozan Mübadilleri E Posta Grubuna Katıl

Powered by us.groups.yahoo.com

Yandex.Metrica

Instagram